大里歳時記

学校の昼静かなり百日紅

　　　　　　　　正岡子規

百日紅＝さるすべり　です。

おそらく，幹が滑りそうにテカテカしているから「さるすべり」なのでしょうが，漢字を当てると「百日紅」です。花の時期が長いので，「百日紅」なのですが･･･。

とても「さるすべり」とは読めません。ここまで，文字表記と音声表記の印象や語源が違っていてもOKなのですね。日本語の懐の深さを感じますが，外国の方は戸惑うだろうな･･･。